Rosetta Stone, which focuses on teaching languages to tourists and business travelers, is helping the Chitimacha tribe of Louisiana resuscitate its native tongue. The last native speaker passed away in 1940, and the tribe hopes shiny new software will attract youth to the language.